Constructeur de symboles de soudure
Assemblez un symbole à partir de ses éléments — l’outil le dessine et explique chaque élément par écrit. Passer de l’ISO 2553 à l’AWS A2.4 montre la principale divergence entre les systèmes : le même dessin désigne un autre côté du joint.
De quoi un symbole est fait
La flèche pointe vers le joint. Quand le joint est asymétrique — une préparation en demi-V, par exemple — la flèche pointe vers la pièce qui est préparée, et elle est coudée pour que ce soit sans ambiguïté.
La ligne de référence porte tout le reste. Dans le système A de l’ISO, il y en a deux : une ligne continue et une ligne en tirets. Dans l’AWS, il n’y en a qu’une, et le côté est donné par la position du symbole, au-dessus ou au-dessous.
Le symbole élémentaire est la forme de la soudure : un triangle pour une soudure d’angle, un V pour un bout à bout en V, un carré pour un bout à bout à bords droits, un demi-V pour un chanfrein simple, un U ou un J pour ces préparations.
Les dimensions se placent de part et d’autre. À gauche, la dimension de section —
a5 pour une gorge de 5 mm, z7 pour un côté de 7 mm. À
droite, la longueur et, pour une soudure discontinue, l’espacement (ISO) ou le pas (AWS).
La queue contient le numéro du procédé, la référence du DMOS (WPS) ou le
niveau de qualité. Une queue marquée 141 signifie TIG, d’après la
NF EN ISO 4063.
| Élément | Où il se trouve | Ce qu’il définit |
|---|---|---|
| Flèche | Le début de la ligne de repère | Pointe vers l’assemblage et fixe le côté de la flèche |
| Ligne de référence | Horizontale | Porte tous les autres éléments |
| Ligne d’identification | En tirets, parallèle à la ligne de référence | ISO seulement, système A : le côté opposé |
| Symbole | Sur la ligne | Le type de soudure |
| À gauche du symbole | — | Dimension : a — gorge de calcul, z — côté |
| À droite du symbole | — | Longueur, nombre de tronçons et intervalle entre eux |
| Cercle au coude | — | Une soudure sur tout le pourtour de l’assemblage |
| Drapeau au coude | — | Une soudure de chantier |
| Queue | Le bout de la ligne | Le procédé selon l’ISO 4063, le DMOS, le niveau de qualité |
Les trois choses que l’on lit de travers
a et z. a5 est une gorge de 5 mm ;
z5 est un côté de 5 mm, ce qui ne fait qu’une gorge de 3,5. Lire l’un
comme l’autre est l’erreur la plus coûteuse de cette page — la conversion est dans le
calculateur de soudure
d’angle.
Quel côté. Se tromper de système, c’est souder la mauvaise face. Si un plan montre une ligne de référence en tirets, c’est de l’ISO ; si le symbole est au-dessus ou au-dessous d’une ligne unique, c’est de l’AWS. Les différences sont exposées dans ISO 2553 et AWS A2.4.
Le drapeau et le cercle. Tous deux se trouvent au coude de la flèche et signifient des choses différentes : le cercle, c’est tout le pourtour, le drapeau, une soudure sur chantier. Un plan peut porter les deux.
L’ordre complet de lecture, de la flèche à la queue, est dans comment lire les symboles de soudure.
Construire un symbole, champ par champ
Les champs du constructeur se suivent dans l’ordre où l’on lit un symbole sur un plan. Remplissez-les de haut en bas :
- Système de symboles. ISO 2553 pour les plans européens, AWS A2.4 pour les plans américains. Basculer avec les mêmes réglages montre comment une même intention s’écrit dans les deux systèmes.
- Type de soudure. Angle pour les assemblages en T, à recouvrement et d’angle ; bords droits, V simple, demi-V, U et J pour les bouts à bout ; plus passe d’envers, bouchon et point.
- Côté. Côté flèche, autre côté ou les deux. C’est là que commencent la plupart des erreurs de lecture, alors basculez d’un côté à l’autre et regardez où le symbole se déplace.
- Dimension à gauche. Saisissez-la comme elle figure sur le
plan, avec sa lettre :
a5,z7, ous6pour une soudure bout à bout à pénétration partielle. Un nombre seul sans lettre en mode ISO, c’est chercher les ennuis. - Dimension à droite.
200pour une soudure continue de 200 mm de long ; laissez vide pour une soudure sur toute la longueur du joint. Discontinue :3×50 (100)en ISO,50-150en AWS. - Finition de surface. Arasée, convexe ou concave — seulement quand le profil compte, pour la fatigue ou parce qu’une autre pièce doit s’appuyer à plat sur la soudure.
- Procédé dans la queue. 111, 135 ou 141 selon l’ISO 4063.
- Tout le pourtour et soudure sur chantier. Cercle — tout le tour du contour fermé ; drapeau — réalisée sur site.
Sous le dessin, le constructeur énonce chaque élément par écrit. Relisez cette liste en la comparant à ce que vous vouliez spécifier : si quelque chose ne correspond pas, l’erreur est dans les réglages, pas dans le dessin. Le bouton « Partager ce calcul » copie un lien avec les réglages en cours, pour que le symbole puisse être envoyé à un collègue pour vérification.
Quatre exemples prêts à reconstruire
- Assemblage en T soudé des deux côtés. ISO, soudure d’angle, des deux côtés,
a4, longueur vide, procédé 135. Résultat : deux soudures d’angle a4 sur toute la longueur du joint, MAG au fil plein. - Joint bout à bout sur tôle de 10 mm. ISO, V simple, côté flèche, sans dimension (pleine pénétration), procédé 111. Ajoutez la passe de racine depuis l’autre côté comme second symbole : passe d’envers, autre côté.
- Raidisseur à soudure discontinue. ISO, soudure d’angle, côté
flèche,
a3,4×60 (120). La soudure occupe 4·60 + 3·120 = 600 mm et comporte 240 mm de soudure. Passez en AWS et tapez60-180— la même géométrie. - Poteau monté sur site. ISO, soudure d’angle, côté flèche,
a6, « soudure sur tout le pourtour » et « soudure sur chantier » cochées, procédé 135.
Ce que le constructeur ne fait pas, et ce qu’il faut ajouter à la main
- Une seule dimension pour les deux côtés. Une soudure asymétrique se construit avec deux symboles (voir les questions plus bas).
- Trois procédés. La queue propose 111, 135 et 141. Le fil fourré (136), l’arc sous flux (121) et les autres numéros se portent sur le plan à la main — la liste complète est dans le tableau des numéros de procédés.
- Ni niveau de qualité ni position. Sur un plan de fabrication, la
queue porte en général aussi le niveau de qualité selon
ISO 5817 et la
position selon l’ISO 6947, p. ex.
135/ISO 5817-C/ISO 6947-PB. - Pas de dimensions de chanfrein. Angle, jeu et méplat pour les soudures bout à bout viennent du DMOS ou de la norme de préparation — voir préparation des bords.
Du joint au symbole : l’ordre des décisions
Le constructeur aide à dessiner, mais les décisions viennent d’abord. L’ordre qui évite de refaire :
- Type de joint — T, recouvrement, bout à bout, angle.
- Type de soudure — pour un joint bout à bout, l’épaisseur décide : bords droits jusqu’à environ 3–4 mm, V simple jusqu’à environ 12 mm, au-delà, double V avec accès des deux côtés ou U depuis un seul côté (valeurs du tableau de préparation des bords).
- Dimension — pour une soudure d’angle, a vient de la conception ou du calculateur ; rappelez-vous que la section croît avec le carré de a.
- Côté et longueur — là où est l’accès et si la soudure doit être continue.
- Atelier ou chantier, tout le pourtour ou un tronçon — le drapeau et le cercle.
- Queue — procédé, niveau de qualité, position, numéro de DMOS.
Questions fréquentes
Pourquoi l’ISO 2553 a-t-elle deux lignes et l’AWS une seule ?
Parce que les deux systèmes répondent différemment à « de quel côté ». Le système A de l’ISO 2553 trace une ligne continue avec une ligne en tirets parallèle : un symbole sur la ligne continue désigne le côté de la flèche, un symbole sur la ligne en tirets l’autre côté. L’AWS A2.4 se contente d’une ligne et joue sur la position — sous la ligne, c’est le côté de la flèche, au-dessus, c’est l’autre côté. Le second est plus compact, le premier est plus difficile à mal lire.
Que signifie le cercle au coude de la ligne ?
Que la soudure fait tout le tour d’un contour fermé : autour d’un tube, autour du contour d’une plaque de renfort, autour d’une bride. Sans lui, la soudure n’est faite que là où pointe la flèche. Un drapeau au même endroit veut dire tout autre chose — une soudure sur chantier, réalisée sur site et non en atelier.
Comment écrit-on une soudure discontinue ?
À droite du symbole : nombre de tronçons, signe de multiplication, longueur du tronçon, et l’espacement entre parenthèses. 3×50 (100) désigne trois tronçons de 50 mm avec des vides de 100 mm, mesurés de la fin d’un tronçon au début du suivant (ISO 2553 ; en AWS la même soudure s’écrit 50-150). La dimension de la soudure elle-même reste à gauche du symbole.
Puis-je recopier le symbole obtenu sur un plan ?
Comme exemple pédagogique, oui. Comme élément d’un plan de fabrication, non : un vrai plan exige en général aussi le niveau de qualité selon l’ISO 5817, la position de soudage et une référence au DMOS (WPS), et le dessin lui-même suit les conventions de l’entreprise. Cet outil répond à « comment cela se lit », il ne remplace pas la documentation de conception.
Comment saisir une soudure discontinue en mode AWS ?
Tapez la longueur du tronçon et le pas séparés par un trait d’union dans le champ de longueur, par exemple 50-150. L’AWS mesure le pas d’axe en axe, c’est donc la même soudure que le mode ISO écrit 3×50 (100). L’AWS n’indique pas le nombre de tronçons ; il découle de la longueur du joint.
Comment représenter une soudure des deux côtés avec des dimensions différentes ?
L’option « des deux côtés » dessine les deux côtés avec une seule dimension — une soudure symétrique. Pour une soudure asymétrique, disons a5 côté flèche et a3 de l’autre côté, construisez deux symboles l’un après l’autre — « côté flèche » avec a5 et « autre côté » avec a3 — et réunissez-les sur une même ligne de référence avec sa ligne en tirets sur le plan.
Mis à jour :