Designação de eléctrodos e fios de soldadura

Escreve a designação da embalagem — E7018, ER70S-6, E 42 5 B 42 H5 — e ela é desmontada campo a campo, com cada um explicado. Em baixo estão as tabelas completas dos códigos segundo EN ISO e AWS.

Serve para eléctrodos revestidos e para fios, na notação europeia e na americana. As designações EN ISO escrevem-se com espaços; as americanas, seguidas.

Eléctrodos revestidos segundo a EN ISO 2560

Lê-se da esquerda para a direita: letra do tipo, resistência, resiliência, composição, revestimento, rendimento com o tipo de corrente, posições e, no fim, o hidrogénio. Os dois primeiros números são os que contam — dizem a que aço pertence o eléctrodo.

E 42 5 B 42 H5

Eléctrodos revestidos segundo a AWS A5.1

Quatro algarismos depois do E: os dois primeiros são a resistência em milhares de libras por polegada quadrada, o terceiro são as posições, o quarto é o revestimento junto com o tipo de corrente. Por isso E7018 e E6013 não diferem apenas na resistência.

E 70 1 8

Fio maciço: EN ISO 14341 e AWS A5.18

Na notação europeia, depois da letra G vêm a resistência, a resiliência, o gás de protecção e a composição do fio. O americano ER70S-6 diz o mesmo mais curto: 70 ksi, fio maciço, composição número seis.

G 42 3 M21 3Si1   ER 70 S -6

Fio fluxado e eléctrodos inoxidáveis

No fio fluxado, depois da letra T está o tipo de alma — dela depende se o cordão sai liso e quanto hidrogénio fica na soldadura. Nos inoxidáveis, os dois algarismos depois do travessão são o revestimento e o tipo de corrente.

Imprimir a tabela

Folha de parede

E 42 3 B 32 H5 — uma designação EN ISO 2560 algarismo a algarismo

Descarregar o esquema: SVG · PNG

A designação de um eléctrodo revestido segundo a EN ISO 2560-A lê-se da esquerda para a direita, e cada campo remete para uma das tabelas acima. Peguemos em E 42 3 B 32 H5:

1. E — eléctrodo revestido para soldadura manual (111).
2. 42 — tensão de cedência do metal depositado de pelo menos 420 MPa, resistência à tracção de 500–640 MPa.
3. 3 — 47 J de energia de impacto atingidos a −30 °C.
4. sem símbolo de composição — metal depositado não ligado, de carbono-manganês; um eléctrodo ligado teria aqui um símbolo como 1Ni ou Mo.
5. B — revestimento básico: pouco hidrogénio, boa tenacidade, exige armazenamento seco.
6. 3 — rendimento de 105–125 %, corrente alternada e contínua.
7. 2 — todas as posições menos a vertical descendente.
8. H5 — hidrogénio difusível até 5 ml/100 g de metal depositado.

Compare com o exemplo do descodificador, E 42 5 B 42 H5: a mesma resistência e o mesmo revestimento, mas tenacidade a −50 °C, e o 4 no lugar do rendimento quer dizer «só corrente contínua». Com um transformador de corrente alternada não serve, embora na caixa a diferença seja um só algarismo.

O A depois do número da norma (EN ISO 2560-A) indica a classificação pela tensão de cedência e 47 J. O sistema B da mesma norma classifica pela resistência à tracção e 27 J, e a sua notação parece-se com a americana: E4918 é o equivalente do AWS E7018.

E7018, E6013, E7018-1 H4R: como ler a designação AWS A5.1

Na AWS, depois da letra E vêm quatro algarismos. Os dois primeiros são a resistência à tracção em milhares de psi: 60 são cerca de 430 MPa, 70 cerca de 490 MPa. O terceiro são as posições; o quarto, o revestimento junto com a corrente:

• E7018 — 490 MPa, todas as posições, revestimento básico com pó de ferro, corrente alternada ou contínua com o eléctrodo no positivo. O padrão em estruturas.
• E6013 — 430 MPa, todas as posições, rutílico com potássio, alternada e contínua de qualquer polaridade. Escorva com facilidade e perdoa uma folga irregular, mas tem menos tenacidade.
• E7016 — a mesma resistência do E7018, básico com potássio, sem pó de ferro, por isso deposita mais devagar.

Podem seguir-se sufixos: -1 no E7018 indica tenacidade melhorada; H4, H8 ou H16, o hidrogénio difusível máximo em ml/100 g; R, um revestimento resistente à humidade. Assim, E7018-1 H4R é um eléctrodo básico com tenacidade melhorada, no máximo 4 ml de hidrogénio e resistente à humidade.

G 42 3 M21 3Si1 e ER70S-6: fios para MIG/MAG

Um fio maciço segundo a EN ISO 14341-A começa por G, seguido de resistência, tenacidade, gás e composição:

• G — fio maciço para soldadura sob gás.
• 42 — tensão de cedência do metal depositado de pelo menos 420 MPa.
• 3 — 47 J a −30 °C.
• M21 — o gás usado nos ensaios: Ar + 15–25 % CO₂. O mesmo fio em CO₂ puro (C1) pode dar outras propriedades.
• 3Si1 — composição com silício e manganês, a variante mais comum.

O americano ER70S-6 diz o mesmo em menos espaço: ER — fio ou vareta, 70 ksi, S — maciço, 6 — a composição com mais silício e manganês. Na oficina costuma pôr-se ao lado do G3Si1, mas na recepção conta o que está no certificado do fio. O selector de gás de protecção ajuda a casar o gás com o fio.

O que mais ver na caixa

A designação descreve o metal depositado, não tudo o que faz falta no posto. Leia também na embalagem:

• diâmetro e comprimento — por exemplo 3,2 × 350 mm; do diâmetro depende a corrente, que a calculadora de corrente indica;
• a gama de corrente e a polaridade do fabricante — muitas vezes mais estreitas do que sugere o algarismo da corrente;
• as condições de ressecagem — temperatura e tempo dados pelo fabricante para os básicos; sem elas, o H5 da caixa não quer dizer nada;
• o número do lote — necessário para a documentação de recepção (por exemplo, um certificado 3.1 segundo a EN 10204) e para reclamações.

Os tipos de revestimento e o seu comportamento estão no artigo sobre revestimentos de eléctrodos, e marcas concretas com a sua designação no catálogo de eléctrodos.

Erros frequentes ao ler designações

1. O 42 da ISO lido como o 70 da AWS. Na EN ISO 2560-A o número é a tensão de cedência em MPa/10; na AWS, a resistência à tracção em ksi. E 42 e E70 medem coisas diferentes.
2. Algarismos de posição trocados. Na ISO o 1 é todas as posições e o 3 é ao baixo e ângulo horizontal; na AWS o 1 também é todas, mas o 2 é ao baixo e horizontal. Cada sistema com a sua tabela.
3. O algarismo da corrente ignorado. Os algarismos pares do rendimento (2, 4, 6, 8) na ISO querem dizer só contínua.
4. E6013 numa estrutura resistente. O rutílico é cómodo, mas para juntas responsáveis escolhe-se um básico como o E7018.
5. H5 sem ressecagem. O hidrogénio da designação vale para um eléctrodo seco; depois de uma noite numa oficina húmida é outro eléctrodo.

O que a designação não diz

O código fala do metal depositado, não da tua junta. Não traz a espessura da chapa, nem o pré-aquecimento, nem se o eléctrodo foi seco. Um eléctrodo básico seco e o mesmo depois de uma noite num pavilhão húmido são dois consumíveis diferentes com a mesma designação.

Autor: Dmitry Frolov, soldador e serralheiro civil Actualizado: 28 de Setembro de 2026